متن و ترجمه ترانه my future از Billie Eilish

متن و ترجمه ترانه my future از Billie Eilish

I can’t seem to focus

به نظرم نمیتونم تمرکز کنم
And you don’t seem to notice I’m not here

و به نظر میرسه تو هم متوجه نشدی من اینجا نیستم
I’m just a mirror

من فقط یه آینه م

(منظور از اینه همون دیده نشدن هست کسی اون رو نمیبینه و همه خودشون رو میبینن)

You check your complexion

تو فقط صورت خودت رو چک میکنی

(منو نمبینی ، این درسته ما تو اینه خودمون رو میبنیم نه اینه رو)
To find your reflection’s all alone

تا اینکه فقط انعکاس خودت رو میبنی

(منظور از تنهایی کسی هستش که خودش رو در وجود بیلی به تنهایی میبینه)
I had to go

بایستی میرفتم

?Can’t you hear me

صدامو میشونی ؟

I’m not comin’ home

نمیخوام بیام خونه
?Do you understand

میفهمی ؟
I’ve changed my plans

نقشه هام رو عوض کردم

(برنامه هایی که برای اینده داشت رو تغییر داد ، همون تغییر سبک ترانه و…)

‘Cause I, I’m in love

چون من ، عااااشقم

With my future

به آینده ام

(عاشق برنامه هایی که برای آینده خودش چیده شده)
Can’t wait to meet her

نمیتونم صبر کنم برای دیدنش

And I (I), I’m in love

و من ، عاشقم
But not with anybody else

اما نه عاشق کسی دیگه ای

(میگه عاشق شخصی نیستم ، فقط عاشق اینده ام هستم)
Just wanna get to know myself

میخوام فقط خودم رو بشناسم

خوب لازمه ی توضیحاتی درباره این کورس بگم: بیلی در مورد شور و شوق خود برای آینده و اتفاق های خوبی که قراره براش پیش بیاد خونده. همچنین در ایمیلی که به یکی از فن های خودش داده توضیحاتی داده: وقتی این آهنگ رو نوشتیم ، من خیلی خوشبین و هیجان زده بودم ، اما متن این ترانه معنای جدیدی به خودش گرفته با توجه به اتفاق هایی که تو دنیا افتاده (منظورش کرونا هستش). با توجه به بیماری کرونا که کل مردم دنیا رو درگیر خودش کرده به اینده خوشبین هستش و در ایمیلی بعد از انتشار این ترانه به یکی از فن های خودش گفته :آینده در حال حاضر احساس عدم اطمینان و دیوانگی می کند. اما من فکر می کنم باید برای آماده سازی اینده آماده باشیم و اگر این کار را انجام دهیم باید امیدوار و خوش بین باشیم. من باید به خودم یادآوری کنم که آینده مال ماست و این وظیفه ماست که اکنون چیزهایی را تغییر دهیم. نه تنها برای ما بلکه برای نسلهای آینده. امیدوار باشید . (حالش رو ببرید حتی ایمیل ها هم براتون ترجمه میکنم 🙂 فردا کامنت ندید ایمیل جدید چی دار :/  )

متن و ترجمه ترانه my future از Billie Eilish

(I know supposedly I’m lonely now (Lonely now

میدونم الان ظاهرا تنهام (تنهام)

Know I’m supposed to be unhapp

بدون که من ناراحتم

(برای تنهاییش)

(Without someone (Someone

بدون کسی

(But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah

اما خودم کسی نیستم (ایا خودم کسی نیستم ؟ بلی)

(I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer

میخوام (میخوام که) جواب سوالاتت باشم (جواب تو باشم)

(‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome

برای اینکه خیلی خوشتیپی (تو خوشتیپی)

(ممنون تو هم خوشکلی بیلی)

خوب یک سری توضیحات دیگه هم بدیم که بی ربط به چند جمله گذشته شده ترانه نیست. بیلی در محاصبه خود با زین لاو در باره تنهایی و شکوفایی خود گفته : “من سالها به کسی اعتماد کردم تا به اینجا رسیدم که کسی رو ندارم.  من در مورد روابط صحبت نمی کنم ، من در مورد همه چیز صحبت می کنم. من هرگز نمی توانستم تنها باشم. من نمی توانستم کمپانی خودم رابه تنهایی داشته باشم و احساس می کردم به رشد نیاز دارم در یک لحظه متوجه شدم به کسی احتیاج ندارم برای موفقیت. این کار خیلی سخت بود ولی به مردم اعتماد نکنید ، فقط باید به خودتون اعتماد کنید.” (بیلی در دوران کودکی با اضطراب جدایی شدیدی دست و پنجه نرم می کرد تا جایی که یکی از والدینش دائماً باید در اطراف او میبودند. والدین بیلی در مصاحبه ای با رولینگ استون توضیح دادند که به دلیل اضطراب جدایی وی ، او تا ۱۰ یا ۱۲ سالگی با والدین خود خوابید.)

But I know better

اما من باهوش تر از اینام

Than to drive you home

که اگر تو رو به خونه برسونم
‘Cause you’d invite me in

چون تو مبخوای من رو به داخل دعوت کنی

And I’d be yours again

و دوباره مال تو میشم

(But I (I), I’m in love (Love, love, love, love

ولی من عاشقم …
With my future

عاشق آینده
And you don’t know her

و تو اون رو نمیشناسی

(منظور من اینده هستش)
(And I, I’m in love (Love, love

و من عاشقم ( رابطه) …
But not with anybody here

اما نه اینجا و با کسی

(منظور اینده هستش)
I’ll see you in a couple years

چند سال دیگه میبینمت

متن و ترجمه ترانه my future از Billie Eilish

پلی لیست This Is Billie Eilish اسپاتیفای

فوریه 17, 2019

در تاریخ 22 فروردین 98 مجدد پلی لیست آپدیت شد This Is Billie Eilish پلی لیست از ترانه های Billie Eilish که توسط Spotify انتخاب شده اند Billie...

بیشتر بخوانید