متن و ترجمه ترانه six feet under از billie eilish

10
3806
 

Help, I lost myself again

کمک ، من دوباره خودم رو گم کردم
But I remember you
اما تو رو یادم میاد
Don’t come back, at home and well
به عقب برنگرد ، پایان خوبی نیست
But I wish you told me to
اما آرزو میکنم بهم گفته بودی
Our love is six feet under
عشق ما شیش پا پایینتره
I can’t help but wonder
نمی تونم کمک کنم اما تعجبی هم نداره
If our grave was water, by the rain
اگر قبر ما آب بود،از آب باران
Would roses bloom

گل های رز شکوفه میکنند

Could roses bloom

ممکنه گل های رز شکوفه کنند

Again
دوباره
We trace my lips
لب هامو پیدا کن
You raise your touch
تو لمس کردن زیاد میکنی
You talk too much for me
تو زیادی باهام حرف زدی
But all well like smoking air
همه چیز خوبه مثل کشیدن هوا (مثل هوای خوبه)
How can you die carelessly
چطور می تونی بی توجه بمیری
Our love is six feet under
عشق ما شیش پا پایینتره
I can’t help but wonder
نمی تونم کمک کنم اما تعجبی هم نداره
If our grave was water, by the rain
اگر قبر ما آب بود،از آب باران
Would roses bloom

گل های رز شکوفه میکنند

Could roses bloom
ممکنه گل های رز شکوفه کنند
Again
دوباره
They’re playing our song
آنها آهنگ ما رو پخش میکنند (درباره ما حرف میزنند)
They’re letting us die tonight
اونا اجازه میدن امشب بمیریم
And all of these clouds pulling us back to life
و این ابر ها ما رو به زندگی برگردانند
It’s cool as the night
سرده مثل شب
Six feet under
شش تا پایین
I can’t help but wonder
نمی تونم کمک کنم اما تعجبی هم نداره
If our grave was water, by the rain
اگر قبر ما آب بود،از آب باران
Uuh uuh uuh
هیییی هیی
Uuh uuh uuh
هیییی هیی
Again
دوباره
Help, I lost myself again
کمک ، من دوباره خودم رو گم کردم
But I remember you
اما تو رو یادم میاد
 

در تاریخ 22 فروردین 98 مجدد پلی لیست آپدیت شد This Is Billie Eilish...

 

10 دیدگاه‌ها

  1. متن آهنگ رو اشتباه توشتین.
    باید از یک منبع و مرجع معتبر استفاده کنید.
    ترجمه ی کلمه به کلمه روش خوبی نیست چون منظور رو نمیرسونه. اصوا باید مفهوم ترجمه شه نه کلمات.
    گرچه تو این مورد هرچه خوب هم ترجمه میشد چون متن اشتباهه باز هم ترجمه اشتباه میشد. من متن اصلی رو براتون میفرستم
    Help, I lost myself again
    But I remember you
    Don’t come back, it won’t end well
    But I wish you’d tell me too

    Our love is six feet under
    I can’t help but wonder
    If our grave was watered by the rain
    Would roses bloom?
    Could roses bloom
    Again?

    Retrace my lips
    Erase your touch
    It’s all too much for me
    Blow away
    Like smoke in air
    How can you die carelessly?

    Our love is six feet under
    I can’t help but wonder
    If our grave was watered by the rain
    Would roses bloom?
    Could roses bloom?

    They’re playing our sound
    Laying us down tonight
    And all of these clouds
    Crying us back to life
    But you’re cold as a knife

    Six feet under
    I can’t help but wonder
    If our grave was watered by the rain
    Bloom
    Bloom
    Again

    Help, I lost myself again
    But I remember you

  2. سلام عزیزم خسته نباشین ترجمه تون اشکال داره و نادرسته ی تیکه از اشتباهش اینجاست که شما نوشتین
    Cause once was blue
    چون یک بار آبی بود
    ولی درستش اینه
    Would roses bloom
    گل های رز شکوفه میکنند

  3. آخه متن زبان اصلی تو خیلی از سایت های جهان هست.
    این اشتباه خیلی بدی بود.مثلا تو متن اصلی میگه:
    Could roses bloom
    ولی شما نوشتید :
    cause once was blue

  4. سلام دوست عزیز آهنگ رو اشتباه معنی کردین… اگه گوگل بزنین لیریکسشو میاره بعد راحت تر میتونین ترجمه کنین. این طوری کمی سخته آدم خودش گوش کنه و معنی کنه
    . بازم ممنون که تلاشتونو کردین.ممنون

ارسال یک پاسخ

لطفا دیدگاه خود را وارد کنید!
لطفا نام خود را در اینجا وارد کنید